1. The inflammation decreases from antrum versus cardia.

Die Entzündung nimmt vom Antrum zur Kardia hin ab.

2. With increasing alkali concentration time of reaction decreases always.

Anwesenheit von Quarzpartikeln (<2μ) in der Ausgangssubstanz beschleunigen die Umwandlungsreaktion, die Zwischenphasen bilden sich rascher.

3. Aircraft noise set to decrease further

Fluglärm soll weiter sinken

4. The resting activity of these chemoreceptors decreases with increasing temperature.

Bei den Geruchsrezeptoren nimmt die Ruheaktivität mit zunehmender Temperatur ab.

5. Starting later, they decrease stroke volume.

Später einsetzende Druckstöße vermindern das Auswurfvolumen in zunehmendem Maße.

6. In addition, the susceptibility of bean starch for pancreatic amylolysis decreases.

Ausserdem nimmt die Empfindlichkeit der Hülsenfruchtstärke gegen enzymatische Verdauung ab.

7. Computer, decrease ambient lighting by 60 percent.

Computer, Umgebungsbeleuchtung um 60% reduzieren.

8. The screed thus becomes lighter and its angle of attack decreases.

Der Bohlenentlastungsdruck kann ebenfalls über die ErgoPlus® Displays eingestellt werden.

9. Besides increasing the amplitude of the slow response, adrenaline decreases its threshold.

Adrenalin erhöht die Amplitude der langsamen Depolarisation und erniedrigt gleichzeitig deren Schwelle.

10. At low engine speeds up to 2500 rpm the air capacity, the fuel consumption and the volumetric efficiency decreases with increases of engine altitude by which the ambient pressure decreases.

In einem Drehzahlbereich bis zu 2500 min−1 nimmt der Luftbedarf, der Treibstoffverbrauch und die volumetrische Effektivität mit zunehmender geodätischer Höhe, d.h. abnehmendem Umgebungsdruck, ab.

11. If cracks exist the permeability coefficient increases and the energy of activation decreases.

Das Vorhandensein von Rissen ist mit einer Erhöhung des Permeabilitätskoeffizienten und einer Verringerung der Aktivierungsenergie verbunden.

12. As normal physiological growth hormone production decreases with age, dose requirements may be reduced

physiologische Sezernierung von Wachstumshormon mit dem Alter abnimmt, kann die benötigte Dosis ggf. reduziert werden

13. Increase titration acidity and actual acidity (decrease in pH).

ErhÖhung des TitrationssÄuregrads und des tatsÄchlichen SÄuregehalts (Senkung des pH-Werts).

14. In all five models the bile acid/phospholipid ratio decreases when gallstones are induced.

In allen fünf Tiermodellen sank die Gallensäuren-/Phospholipid-Quote, wenn Gallensteine sich entwickelten.

15. Corneal astigmatism may increase but will mostly decrease again.

Der Hornhaut-Astigmatismus kann zunehmen, geht aber meist nach 2 bis 6 Wochen wieder zurück.

16. A decrease of heat storage during acclimatization was not significant.

Eine Abnahme der Wärmespeicherung während der vierstündigen Hitzearbeit war nicht signifikant.

17. In the forward region of semiconductor diodes the junction impedance decreases with increasing frequency.

In jeder Halbleiterdiode nimmt die Diffusionsimpedanz im Durchlaßzustand mit wachsender Frequenz ab.

18. Simultaneously the amplitude of N1 significantly decreases and N2 becomes a prominent point (Fig. 1).

Gleichzeitig verringert sich die Amplitude von N1 signifikant, und N2 wird zum prominenten Punkt (Abb.1).

19. During the period of growth mitosis decreases while more amitosis in chondrocytes could be observed.

Im Laufe der Wachstumsperiode treten die mitotischen Zellteilungen gegenüber einem direkten Teilungswachstum, der Amitose, zurück.

20. The water vapour resistance factor increases and the diffusion coefficient decreases with increasing density.

Während mit zunehmender Dichte die Wasserdampfdiffusionswiderstandszahl steigt, verringert sich der Diffusionskoeffizient.

21. oenological practices which lead to a decrease in natural acidity.

Önologische Verfahren, die zu einer Verringerung des natürlichen SÄuregehalts führen.

22. The decrease in the absolute level of negative cash flow at the end of the period is due to the decrease in the production and sales volumes

Die negative Entwicklung des absoluten Cashflows am Ende des Bezugszeitraums ist auf den Rückgang von Produktion und Verkaufsmengen zurückzuführen

23. Polyoxyethylene shows likewise a decrease of thermal conductivity with increasing temperature.

Polyoxyäthylen zeigt ebenfalls einen Abfall der Wärmeleitfähigkeit mit steigender Temperatur.

24. Increase of titratable acidity and actual acidity (decrease of the pH).

ErhÖhung des TitrationssÄuregrads und des tatsÄchlichen SÄuregehalts (Verminderung des pH-Werts).

25. The decrease in the absolute level of negative cash flow at the end of the period is due to the decrease in the production and sales volumes.

Die negative Entwicklung des absoluten Cashflows am Ende des Bezugszeitraums ist auf den Rückgang von Produktion und Verkaufsmengen zurückzuführen.

26. After radiotherapy in acromegaly patients somatomedin-C and growth hormone concentrations decrease to normal leels in 70–90%, with a decrease rate of 10–30% per year.

Nach der Strahlenbehandlung von Akromegaliepatienten sinken der Wachstumshormon- und Somatomedin-C-Spiegel in 70–90% der Fälle um 10–30% pro Jahr.

27. An increased salt absorption resulted in a decrease in impact bending.

Mit höherer Salzaufnahme nahm die Schlagbiegefestigkeit weiter ab.

28. Already 5° laterally to the line of vision, visual acuity decreases to 30% (see Figure below).

Schon 5 Grad seitlich der Blickrichtung ist der Visus auf 30% gesunken (vgl. untenstehende Abbildung).

29. - to allocate possible extra revenues to decrease the general government deficit;

- etwaige Sonderreinnahmen zum Abbau des gesamtstaatlichen Defizits zu verwenden;

30. Clinical algorithms can potentially decrease the rate of complications and errors.

Regelmäßige Evaluationen und Analysen des Versorgungsprozesses können interdisziplinären Qualitätszirkeln Prozessdaten bereitstellen, um Schwachstellen aufzudecken und die Versorgung weiter zu optimieren.

31. Dimensionality reduction and feature selection can decrease variance by simplifying models.

Dimensionsreduktion und Feature Selection können die Varianz durch Modellvereinfachung verringern.

32. There was an evident decrease of wavefront aberrations with increasing order.

Allgemein waren die mittleren kornealen und okulären Zernike-Koeffizienten der höheren Ordnungen kleiner 0,2 μm, wobei eine Abnahme der Wellenfrontfehler mit steigender Ordnung festzustellen war.

33. An immediate effect of reduced income was a decrease in consumption.

Unmittelbare Folge der geringeren Einkommen war ein rückläufiger Konsum.

34. Rhythmical light stimuli cause different decrease of on- and off-effect amplitudes.

Flimmerlicht erzeugt eine phasenspezifische Amplitudenreduktion.

35. The gonial angle in patients with ideal occlusions decreases between primary and permanent dentition by 7.7 degrees.

Der Kieferwinkel bei eugnathen Probanden verkleinert sich vom Milchgebiß zum bleibenden Gebiß um 7,7° (von 131,1° auf 123,4°).

36. Folding intensity decreases from East to West and regional cleavage and lineation disappear at the “tectonite Front”.

Die Faltungsintensität nimmt von Osten nach Westen ab und regionale Schieferung und Lineation verschwinden an der „Tektonikfront“.

37. Thus, there appears to be a sufficient margin in producer income for price decreases to be absorbed.

Somit dürfte es eine ausreichend grosse Spanne im Erzeugereinkommen geben, um einen eventuellen Preisverfall aufzufangen.

38. The decrease in the absolute level of negative cash flow at the end of the period is only due to the decrease in the volume of production and sales

Die Abnahme des absoluten Niveaus beim negativen Cashflow am Ende des Zeitraums ist nur auf die Abnahme des Produktions- und Verkaufsvolumens zurückzuführen

39. The decrease in the absolute level of negative cash flow at the end of the period is only due to the decrease in the volume of production and sales.

Die Abnahme des absoluten Niveaus beim negativen Cashflow am Ende des Zeitraums ist nur auf die Abnahme des Produktions- und Verkaufsvolumens zurückzuführen.

40. In free-flow the ammonia concentration rises and the pH decreases along the proximal convoluted tubule.

Bei Ratten mit Kohlensäureanhydratase-Infusion sind im distalen Konvolut der pH-Wert und die NH4-Konzentration nicht von den Werten am Ende des proximalen Konvolutes verschieden: pH-Wert 6,88±0,24 (SD), NH4-Konzentration 0,50 mM/l.

41. This value is largest by small animals and decreases monotonously as a function of body weight.

Dieser Wert ist am größten bei kleinen Tieren und nimmt als Funktion des Körpergewichtes monoton ab.

42. Continued aestivation causes a decrease of regulation in most of the cases.

Nach mehrwöchigem Trockenschlaf nimmt die Regulationsleistung in den meisten Fällen ab.

43. At the same time the amplitude of the antennal vibration decreases within the range of physiological frequencies (Abb.

Aus dem gleichen Grunde wird die Schwingungsbreite der Antenne im physiologischen Frequenzbereich mit zunehmender Dauerauslenkung verringert (Abb.

44. A price increase of 10 % decreases consumption on average by about 4% in high income countries among adults.

Ein Preisanstieg von 10 % führt in Ländern mit hohem Einkommen bei den Erwachsenen im Durchschnitt zu einem Konsumrückgang von etwa 4 %.

45. From group I to IV poststenotic coronary pressure decreases and graft flow hyperemia increases significantly (p<0.05).

Von Gruppe I bis IV fand sich ein signifikanter Abfall des poststenotischen Druckes und ein signifikanter Anstieg des hyperämischen Graftflusses.

46. Under the influence of alcohol there is a decrease of tremor amplitude.

Durch den Einfluß von Alkohol ergibt sich eine Verringerung der Tremoramplitude.

47. Increases in TEG electric output corresponded to the same decrease in alternator demand.

Die gesteigerten TEG-Stromausgangswerte entsprachen dem Rückgang des Lichtmaschinenbedarfs.

48. The side view shows Lisfranc joint instability and decrease of the talometatarsal angle.

In der seitlichen stehenden Aufnahme sind Lisfranc-Gelenk-Instabilitäten und Veränderungen des talometatarsalen Winkels zu sehen.

49. In the human placenta, the activity of alkaline phosphatase decreases from the chorionic plate towards the basal plate.

In der menschlichen Placenta nimmt die Aktivität der alkalischen Phosphatase von chorial nach basal ab.

50. Ageing and heating decreases the adsorption of hydrogen and hydroxyl ions. Ageing is more prominent for sample (3).

Altern und Erhitzen vermindert die Adsorption, Alterung ist besonders für die Probe 3 ausgeprägt.

51. Decreases in H+-ions result in alkalemia and the corresponding disease conditions are either metabolic or respiratory alkalosis.

Eine Verminderung von H+-Ionen wird Alkalämie genannt, und die zugehörigen Krankheitszustände sind eine metabolische oder eine respiratorische Alkalose.

52. 8):E(t) decreases to zero or to a constant mean level if the stimulus amplitude is small.

8)E(t) fällt auf Null oder — bei kleinerer Reizamplitude — auf einen im Mittel konstanten Wert ab.

53. Thus the radiation balance decreases somewhat more sharply than the short-wave radiation measured with a spherical receiver.

Damit nimmt die Strahlungsbilanz in der Oberschicht etwas stärker ab als die Totalstrahlung, die mit einem kugelförmigen Empfänger gemessen wird.

54. The hydro and aerodynamically researched and manufactured convexly designed device decreases the palm's resistance in the water.

Das hydro- und aerodynamisch entwickelte, gewölbte Gerät verringert den Widerstand der Handfläche im Wasser.

55. Radical operation did not alter rectal pressure but did decrease anal-canal pressure.

Eine radikale Operation veränderte den Druck im Rektum nicht, führte aber zu einer Drucksenkung im Analkanal.

56. This causes the discriminator output to decrease the capacitive reactance of the varicap.

Andersherum: wenn der Oszillator auf einer zu hohen Frequenz schwingt, verringert sich die ZF.

57. Long time periods (over 1 h) may be timed out without significant decreases in resolution, as with analogue timers.

Lange zeitliche Perioden (über 1 h) können, wie bei analogen Zeitgebern, ohne bezeichnende Abnahme in der Trennung zeitlich bestimmt werden.

58. On the other hand, the peroxidase activity of the extract decreases as the amount of precipitating hemoglobin increases.

Andererseits setzen zunehmende Mengen von ausfallendem Hämoglobin die Peroxidaseaktivität des Extrakts herab.

59. An immediate effect of the reductions in income was a decrease in consumption.

Unmittelbare Folge der geringeren Einkommen war ein rückläufiger Konsum.

60. An immediate effect of the reduced income has been a decrease in consumption.

Unmittelbare Folge der geringeren Einkommen war ein rückläufiger Konsum.

61. Medical laryngectomy device consisting of a filter, holder and adhesive housing which provides heat and moisture, and decreases bacteria

Ärztliches Laryngektomie-Gerät, bestehend aus einem Filter, Halter und Klebegehäuse für Wärme und Feuchtigkeit und zur Reduzierung von Bakterien

62. The loss in amplitude is off-set by a decrease in noise pick-up.

Der Verlust an Amplitude wird durch Abnahme in der Aufnahme von Geräuschen ausgeglichen.

63. Potent inhibitors of CYP#A# activity decrease erlotinib metabolism and increase erlotinib plasma concentrations

Stark wirksame Inhibitoren der CYP#A#-Aktivität verringern die Metabolisierung von Erlotinib und erhöhen dessen Plasmakonzentration

64. An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.

Ein ungewöhnlicher Temperaturanstieg oder -abfall, der länger als gewöhnlich anhält.

65. The presence of ethereal, sulphidic and disulphidic bridges in the diaminic component of the polymers decreases their thermal stability.

Die Gegenwart von Äther-, Sulfid- und Disulfidbrücken in der Diaminkomponente der Polymeren setzt ihre Thermostabilität herab.

66. Furthermore, it is found that the stress intensity factor decreases as the magnitudes of the two foundation parameters increase.

Weiterhin wurde gefunden daß die Spannungsintensitätsfaktoren abnehmen wenn die Werte der zwei Fundamentparametern zunehmen.

67. On the other hand, addition of octanoic acid improves copper fixation, and slightly decreases resistance against copper tolerant fungi.

Der Zusatz von Octansäure verbesserte dagegen die Kupferfixierung, verringerte aber in geringem Umfang die fungizide Wirkung.

68. The ac field of each individual cavity increases or decreases the dc field like shown in the figure.

HF- Feld und Ladungen wirken zusätzlich zum ständig vorhandenen elektrostatischen Feld.

69. For all polymers the dielectric loss decreases in principle monotonely with the approximation of the absolute Zero-point.

Der dielektrische Verlust sinkt im allgemeinen mit Annäherung an den absoluten Nullpunkt monoton ab.

70. The energy of propagation is derived from released energy of their formation, decreases in density, and partial fluidization.

Die Fortpflanzungsenergie entsteht aus frei werdender Bildungsenergie, Dichteverminderung und teilweiser Verflüssigung.

71. From a macroeconomic perspective, it decreases tax revenues (income tax and VAT) and undermines the financing of social security systems.

Aus makroökonomischer Sicht führt sie zu verminderten Steuereinnahmen (Einkommens- und Mehrwertsteuer) und untergräbt die Finanzierung der Systeme der sozialen Sicherheit.

72. The intrapair differences decrease between ten and 18 years for the alveolar bone diameters.

Die intrapaarigen Differenzen für Zahnbogenmaße nehmen vor allem für zweieiige Zwillinge mit steigendem Alter ab.

73. Adjusting air flow over helicopter blades can decrease drag, reducing fuel consumption and emissions.

Eine Justierung des Luftstroms über Hubschrauberblättern kann den Luftwiderstand, den Treibstoffverbrauch sowie Emissionen verringern.

74. Absolute salt concentrations effecting a 50 per cent yield decrease, however, were considerably lower.

Bei einem Vergleich der absoluten Werte der Salzkonzentrationen die einen 50-% igen Ertragsabfall bewirken, lagen die Zahlen für Saskatchewan (dryland) jedoch unter denjenigen von Kalifornien (irrigation).

75. Increasing electrolyte (NaCl and CaCl,) concentration resulted in a decrease in the adsorbed layer thickness.

Bei wachsendem Zusatz von NaCl oder CaCl2 fällt δ ab.

76. Both amounts of adsorbed alcohol and heats released decrease as the temperature of adsorption increases.

Sowohl die Menge adsorbierten Alkoholes als auch freigesetzter Wärme nimmt mit steigender Adsorptionstemperatur ab.

77. The results obtained with four subjects indicate that the logarithm of matched size decreases linearly as the convergence angle increases.

Die Ergebnisse, die mit vier Versuchspersonen erworben wurden, zeigen, daß der Logarithmus der subjektiv gleichgestellten Größe sich linear mit zunehmendem Konvergenzwinkel verkleinert.

78. In addition, the Laender should be allowed to introduce tax increases or decreases to the income and corporate tax rates.

Einführung eines Zuschlags- und Abschlagsrechts der Länder bei der Einkommen- und Körperschaftsteuer.

79. NP augments the intracellular concentration of c-GMP, which is known to decrease platelet aggregation.

NP wirkte vermutlich der in der Kontrollgruppe beobachteten Hyperaggregabilität entgegen, wofür ein intrazellulärer Konzentrationsanstieg von c-GMP verantwortlich sein könnte.

80. There seems to be a slight tendency to decrease the spread of the interindividual ACDs.

Eine tendenzielle Angleichung der interindividuellen Vorderkammertiefen scheint stattzufinden.